MGP: Mimí, a világ legbutább nője

TITKÁR súgva. Csinosan bútorozott szalon tizenötödik Lajos stílusában.
ANNIE. Szerencsétlen! Hiszen ezt nem kell súgni! (...) Ezt a kárpitosnak kell súgni, az előadás előtt. A színésznek csak azt, amit beszél.

Murger 1854-ben

A színlap hozzáteszi, hogy a magyar színpadi változatért Gáspár Ildikó a felelős. Ez gyanakvóvá tesz. Lehetséges, hogy az ő keze alatt tekeredtek ki a párbeszédek, vagy napjaink szokásos dramaturgiai belekotyvasztása sikkasztotta el az összefüggő drámát. Persze, nem olyan hagyományos drámára gondolok, mint hajdanában-danában, nem Ibsen Henriké, de hogy nagyot ne mondjak: egy Bús Fekete Lászlóé. Mégis valami belső összefüggést, célra fejlődést, végső értelem irányába haladást azért megkockáztatnék. De nem, hát nem. Színészetűdöket látunk. Jobbakat, gyengébbeket. Láncaikról eloldott egészséges komédiás kedélyt, ami sokban hasonlít a rögtönzéshez, de rögzítettségük zömében őrzi a csintalan játékkedélyt, a léha színpadi notabének báját, a fricskát, az akár komolyan is felfogható tréfálkozást. Hogy a festő Rodolfo, Marcel, az író és Schaunard, a zenész szinte három csőlakó csóró, de legalább genetikus albérlő. Lakás- és lakbérgondjaik vannak. Bor helyett vizet isznak. Fő táplálékuk a száraz kenyérhéj és a híg leves. Nem romantikus, ha éhesek. (Többet főznek képzeletből, mint tápdús nyersanyagokból.) Egyáltalán nem látni biztosítékát művészi törekvéseik boldog végének, mint Puccini operájában, ahol a bohémélet bearanyozódik, vagy operett-változatának, a Kálmán Imre - Julius Brammer - Alfred Grünwald a Montmartre-i ibolya hasznosított Murger-panaszainak, ahol Raoul Delacroix festő, Henri Murger költő és Florimond Hervé muzsikus. Jonathan Larson Rent (1996) című musicalje az East Village-on játszatja a Bohéméletet, belekeverve Mimí tüdőgyulladását becseréli az AIDS fenyegetésére. Több mint ötezer előadás. (Londonban félidőben elhagytam.)

Jelenet a Bohémélet c. előadásból

Jelenet a Bohémélet c. előadásból

Nádasdy Kálmán a főiskolán Puccini-szemináriumot tartott. Tréfával oldva a tanmenetet, megkérdezte: Miért Mimi a világon a legbutább nő? Mert azt énekli az első felvonásban: Mi chiamano Mimì, il perché non so... Vagyis: Úgy hívnak, hogy Mimì, s nem tudom, hogy mért...