Úgy tűnik, nem értették meg elegen, illetve nem juthatott el mindenkihez, ezért egyfajta kulturális missziót teljesítve, ezúton közlöm – Tandori Dezső fordításában.
THOMAS BERNHARD 1988-as (!!) drámaszövegének két részletét:
In: Thomas Bernhard: A színházcsináló, Palatinus, 1998.
Csurka drámaíró úr tevékenységei kizárják, hogy vele akárhol egy platformra kerüljek, bár azt hittem, hogy ez az előző levelemből is egyértelmű.
Úgy látszik, idehaza többen olvasták Csurkát mint Bernhardot.
A mű bemutatásakor a szélsőjobb ordenáré tüntetéseket szervezett a bécsi Burgtheater elé.
p. 487. ff.
ROBERT PROFESSZOR:
mindig kiszálltam a Burgtheaternél
onnét aztán irány gyalog a Népkert
ez már sok évtized óta így megy
a Parlamentre néz
Most minden elérte a mélypontot
nem csak politikailag nézve de minden
az emberek a kultúra minden
pár évtized alatt mindent eljátszottak
ezt évszázadok sem tehetik jóvá most már
ha meggondoljuk mi volt ez az Ausztria
valaha
akkor egyszerűen nem szabad gondolkozni
hiszen az egyenest öngyilkosságba hajszol
sose voltam a Monarchia híve
ez világos
egyikünk se volt az
de amit ezek csináltak Ausztriából
leírhatatlan
szellemtelen és kulturálatlan kloákát
mely egész Európában penetráns bűzt áraszt
és nemcsak Európában
ez a nagyzási hóbort ez a republikanizmus
és ez a másik nagyzási hóbort a szocializmus
melynek a szocializmushoz már fél évszázada
semmi köze
amit a szocialisták itt Ausztriában előadnak
az egyszerűen bűnözés
de hát a szocialisták se szocialisták már
a szocialisták ma lényegében csak
katolikus nemzetiszocialisták
a szocializmust az osztrák szocialisták
már az ötvenes évek elején kinyírták szépen
…
Ha ma Ausztria már megint csupa
nemzetiszocialista
ennek okai csakis a szocialisták
Ha ma Ausztria ilyen lezüllött nép
ennyire nincs tekintélye ennyire romlott ország
azt ezeknek a hájas elhízott álszocialistáknak
köszönhetjük
álszocialista álnokság mint demokrácia az van itt
A szocializmus már régóta
undok szitokszó az én fülemnek
ugyanúgy félek tőle mint a
nemzetiszocializmus szótól
ma ezek a pártok
sőt alapjában véve maguk az osztrákok mind
az országuk sírját ássák
minden az alantasságnak van kiszolgáltatva
és nap mint nap aljasságba és színlelésbe fúl
–
Kapcsolódó anyagok:
Az Új Színház-ügy részletei
Összefoglalónk folyamatosan frissül
Összefoglalónkból kiderül, mi történt az Új Színház körül az elmúlt hetekben. Cikkünk folyamatosan frissül és azt is beavatja az eseményekbe, aki eddig nem értesült róluk.
Interjúk szakmai bizottsági tagokkal:
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.